Irish folk band The Mary Wallopers say they were muted at festival for showing Palestinian flag on stage