Netanyahu remains unmoved by Israel’s lurch toward pariah status − but at home and abroad, Israelis are suffering the consequences