SoCal man Deron Wells dies after insurance battle for double-lung transplant in stage 4 cancer battle goes viral