A pelvic floor expert says 70% of her patients do squeezes incorrectly—these are her tips on getting the most out of kegels