Belgian prince loses legal battle to receive social security benefits on top of royal allowance