A strange linguistic pattern is hiding in physics equations—scientists intrigued